31 janvier 2009
La nevrose americaine expliquee a mes enfants
La nevrose americaine expliquee a mes enfants
Vidéo envoyée par wouspike
Ami-e du slip et de la montagne russe,
voici un moment important dans ta vie de lecteur de blog.
Je t'offre ici une partie des clés de compréhension pour conquérir l'Amérique sans devenir fou. Tu as regarde cet extrait de Gossip Girl, et j'espère bien que quelque chose t'a choque! Mais au cas ou tu n'aurais pas saisi, ou cru que tout cela n'etait que fiction, laisse moi te recadrer en te detaillant tout ca:
Mise en situation: Deux jeunes pouffes au destin prometteur discutent dans un resto branchouille de l'Upper East Side autour d'un brunch.
Part 1: Elles papotent de la vie tout ça. L'une des deux -Blair pour les intimes- tente d'esquiver une discussion sur l'homme-garçon-qu-elle-aime-moi-non-plus et se rattrape aux branches en disant 'Oh dis donc, ce serait-y pas Eric?' (le petit frere de la blonde.)
Part 2: Eric arrive, tout sourire, accompagne d'un autre garcon de son age.
Part 3: Les deux jeunes filles regardent Eric avec un sourire mi-figue mi-raisin et posent la question que nous posons tous dans ce genre de situation n'est-ce pas:
La blonde -Serena- a Eric : WHO IS THIS? -mot pour mot en anglais dans le texte-
Comprendre: Putain mec, t'as beau etre mon frere, t'as rien retenu de nine-eleven?? Tu ramenes un ETRANGER?? Et tu crois quoi, que je vais lui dire bonjour sans savoir qui c'est? Que je vais partir du principe que c'est un ami a toi et le saluer normalement? Mais t'es alle faire une COLONIE EN AFGHANISTAN ou QUOI????
Pas d'inquietude les jeunes! Cet homme menacant sous ses airs de lycen en gilet n'a pas d'ego surdimensionne et sourit de toutes ses dents. (haaaaa si ca avait ete moi! mais...attends...je vis aussi dans ce pays non??)
Part 4: Eric non plus n'est ni outre, ni vexe par la rudesse de l'accueil reserve a son ami. Et c'est normal! Apres tout, on est jamais trop prudent, les chinois tentent bien de leur voler le petrole! Du coup, il se charge de faire les presentations, et la, revelation INNATTENDUE, choc sismique, Eric nous revele que non seulement ce n'est pas un terroriste, mais en plus il le connait puisquecc'est son boyfriend!
REACTION:
Alors la vous vous dites, OH MON DIEU, ELLES VIENNENT D'APPRENDRE QUE ERIC EST GAY!!! Mais non, pas du tout, ca on le sait depuis 1000 ans. C'est juste qu'elles viennent de recevoir l'information dans leur cerveau que cet ETRANGER n'est pas un ENNEMI! Et font donc une -discrete- mimique faciale pour passer du -zyvatekimec?- a -Ohmygosh!-
YOUPEEEEEEEEE!!UN NOUVEL AMI!!
Viens que je te serre dans mes bras!
Voila.
Pourquoi j'ai choisi de parler de cette scene? Parce que d'apres moi elle resume en 53 secondes le fosse entre eux -les Americains- et nous -le reste du monde?-. Qu'une scene comme celle ci puisse etre mise dans une serie vue par des millions de gens est symptomatique d'une seule et unique chose: CECI EST UN COMPORTEMENT NORMAL! Et cela n'a rien a voir avec le fait que ce sont des enfants riches. -ou de riches devrais-je dire-. C'est une scenete, au milieu d'un episode. L'introduction d'un personnage faite de la maniere dont ON EST INTRODUIT en realite ici. Et surtout, surtout, j'attire votre attention sur cette facilite avec laquelle ils peuvent SWITCHER entre mefiance et accueil avec tambour et trompette alors que nous on aurait tendance a se situer dans une espece d'indifference neutre.
Pour conclure, parlons finalement de ce qui minteresse vraiment: j'adorerai etre paye pour tenir une chronique. analysant les Ameriques a travers leur produit de culture de masse qui nous parviennent, je vous le rappelle! Merci de faire circuler le message!
XOXO, Francoise Dolto
30 janvier 2009
Get down off your crucifix, we need the wood... -part 2-
Donc nous revoila, pretes a entamer notre petit dejeuner Weigth Watchers: pancakes, oeufs brouilles et bacon. N'oubliez pas le cafe, c'est bon pour la tension!
Apres ca, il n'etait encore que 9h du matin. P. voulait retourner a Santa Monica pour s'acheter un jean, mais c'etait dimanche et les boutiques n'ouvraient pas avant 10h. Du coup, on a decide...d'aller a la plage a Venice! Des bons de joie pour feter cette decision.
Des surfeurs en mal de sensations tentaient vainement de capturer la vagounette qui se faisait desirer. Je trouvais ca mignon cest petites tetes flottants au dessus de l'ocean...
tentative de surf a venice -janvier 2009
Vidéo envoyée par wouspike
Finalement il faisait tellement beau que au lieu de rester une heure, on est restee 4h. A la fin le soleil tapait bien trop fort, nous decitates donc d'aller a la recherche du jean! Vers 5h, on etait crevee, faut dire ce qui est. on devait aller au restaurant, mais on a opte pour une soiree girlie parce que c'etait dimanche. (Cf mon post sur les films de filles.)
Le lundi est dernier jour, deception ultime: il faisait moche. Pas possible d'aller a la plage! Vous imaginez bien qu'on etait comme des poulets sans tete. Par contre, qu'il fasse beau ou qu'il fasse moche, y'a un truc que tu peux toujours faire: mager! mais cette fois, on est passe du cote obscur de la force = chez les riches. donc, tu commandes une pomme et un cafe
1-parce que c'est sain cherie, fais attention tu commences a avoir de la cellulite aux sourcils
2-parce que sinon fallait vendre henriette (ma voiture) et on en avait encore besoin.
Du coup, qui dit mauvais temps dit: allons voir mon Universite! pas de chance, ils tournaient a ce moment la, donc je n'ai pas pu leur montrer tout ce que je voulais, mais quand meme, elles ont vite compris que le cadre etait fort sympathique!
Et finalement, mes collocs nous ont retrouves! On a ete a The Grove, un centre commercial en plein air. On y a...mange! -mais oui!- et apres on s'est balladees, on est allees lire sur la terrasse du barnes and nobles et on a papote!
Voila, ici se termine le compte rendu fort detaille ma foi de ce sejour! Le lendemain il a commence a pleuvoir et pendant une semaine ca a ete tempete a Ok corral, mais tout est rentre dans l'ordre aujourd'hui. Car les Villes, c'est comme les Hommes, laissez-leur du temps et elles finirront par oublier...
29 janvier 2009
Monsieur IRS, help!
Crise, crise les amis!
Je recois des papiers concernant mes taxes, mes revenus secrets de la bank Japonaise sur laquelle j'ai faut une O.P.A quand tout le monde etait centre sur Madoff (mon mentor, mon heros), ma collection de timbres palestiniennes. bref, je tremble, je suffoque, je comprends rien...
...
...
papaaaaaaaaaaa!
28 janvier 2009
Note au lecteur
Cher-e toi,
L'article qui suit n'est pas termine. Il manque les videos et la fin du recit. J'ai longuement hesite entre attendre, ou mettre la premiere partie. J'ai finalement decide de mettre deja quelque chose, je finirai demain.
Bien a toi.
Get down off your crucifix, we need the wood...
Bon, j'ai bien compris que le Sauveur avait autre chose a faire actuellement que de s'occuper de mon cas personnel de crise d'inspiration et que ma tentative de chantage l'a moyennement impressionnée. il faut dire que son nouvel intermédiaire Dieu-hommes doit bien lui prendre la tête. En même temps, il avait qu'a laisser des clauses avant de se tirer du genre:
* oui on peut être une femme et être prêtre/pape
(merci de garder pour vous tous les arguments disant qu'a l'epoque toutes les femmes qui pouvaient partir sur les routes n'etaient que des prosti-putes ou que les femmes ont leur regles et sont donc sujettes a trop d'emoi. -arguments entendus de mes oreilles, oui Jean-Luc. Je vous repondrai alors que si Jesus est amour, la discrimination a partir du statut social ou de ce qui se passe dans une culotte ne l'interpelle pas. Il a recrute Judas, alors pourquoi pas une femme? Ce serait persque une raison pour faire remonter Dan Brown dans mon echelle d'estime. )
* l'espérance de vie a beau s'étirer, ce serait bien qu'on ratisse plus large dans les deux sens: a quand un Pape qui a moins de 70 ans? Je suis émue rien que d'y penser! et s'il est noir avec les oreilles décollées moi je l'appelle Barack! (bon et apres, a quand un pape mexicain, africain, asiatique? oulalalala! mais je blaspheme a mort la! Un pape pas caucasien! la folle!)
Breeeeeeeeeeeeef, laissons les se demerder, ils en sont encore a se gratter le cul sur ce qui s'est passe ya 50 ans, je sens que je vais trop vite pour la chere Eglise.
S'il reste encore un lecteur sur ce blog (soit nab et le coreen animiste), je m'en vais maintenant vous raconter en image le weekend de 4 jours que j'ai la chance et le bonheur de partager avec mes deux cousines: Pascale et Jennifer.
Ce fut un weekend charmant, ou le temps fut estival, il faut l'admettre, et donc juste parfait pour recevoir des gens, puisque a L.A, quand il fait moche, c'est la lose.
Samedi matin, motivee, nous partates donc a Huntington Beach, prises du desir de cicatriser les blessures et diverses traumatismes laissees par le froid New Yorkais. Toujours soucieuse de ne pas laisser mes lecteurs dans l'obscurite par manque d'informations -oui, je ne suis pas politicienne- voici donc une petite carte qui vous permettra de re-vivre, avec moi, cette escapade burlesque. (?)
1h de route plus tard, nous voila a bon port et bien decide a ne rien faire pendant quelques heures.
Vous ne voyez pas la difference avec celle d'hier ou celle dont je vous parlerai demain? c'est normal. Mais une plage reste une plage, et ca, personne ne me l'enlevera!
De retour au bercail vers 5h, il est temps de faire une sieste -la plage ca creve- et de se faire belle car ce soir, une table nous attend chez Koi. (prononcer Koylle...ca n'aide pas des masses...)
Kesako? Une chaine de restaurant japonais hype -donc y en a 4 dans le monde- avec le site internet le plus ouf du monde entier -allez-y, ca vaut le détour! Vous pouvez voir chaque pièce, du sol au plafond.- Ca tombe bien d'ailleurs - que vous puissiez voir chaque pièce du sol au plafond- parce que tout ce que j'ai réussi a produire c'est deux misérables photos.
Et oui, les voila! Les cousines diaboliques de thanksgiving!!
Après tant d'emotions, une claque et au lit. Il faut dire que, ambitieuses, on avait décidé de se lever a 6 du matin le lendemain pour aller admirer le lever du soleil sur les vagues s'écrasant sur le sable (prévisible, les vagues, prévisible...). Alors 6h du matin, dans ma famille ca donne ca:
Notez l'absence de ma royale présence. Et oui, une fois n'est pas coutume, mes gènes ont remportes cette partie de poker, moi, quand je me lève, non seulement je pue pas de la gueule, mais en plus je suis belle et fraiche. Les sceptiques peuvent toujours venir tester.
Nous voila donc parties pour Santa Monica Pier, que vous connaissez bien maintenant. Cette fois, c'est tout calme, et tout doux, et tout beau parce que silencieux.
Baywatch, heure de pointe...
Évidemment, le lever du soleil fut...de l'autre cote. Donc techniquement, on ne l'a pas vraiment vu. Ce qui n'a pas aide les membres de cette famille -oui nous- a aller mieux.
Extrait:
Lever de soleil a santa monica
Vidéo envoyée par wouspike
D'habitude je n'aime pas trop ca, mais on ne pourra pas nous reprocher de dire de la merde parce qu'on etait bourre! j'espere que le public reconnaitra notre tentative d'entrer en communion avec la nature.
Après cette escapade, il est 7h du matin, et on a toute la journee devant nous. on decide d'aller manger un petit dejeuner bien gras. Americain. Nous decidates donc d'aller au dining pres de mon ancien appartement, repute pour son traditionel breakfast et son decor tres old school. Pour nous y rendre, on passe par Venice, la plage en dessous de Santa monica et que j'adore -le futur quartier ou j'habiterai, des que notre Sauveur m'aura envoye la commission sur la vente des chandeliers que j'ai vole dans la chambre de Benoit sixteen. Il suffit juste d'un petit coup de pouce parfois dans la vie...-
Sur la route, nous croisons les 'Venice's canal' ou la choutte tentative de reproduction de Venise a Los Angeles. Of Course, on s'arrete, on se gare, on marche le long de petits ponts de bois, des barcounettes et des maisons toujours plus allechantes et on decide de...prendre des photos! youpee!!
ca rend moins bien en photo non?
Ce sont ces petites joies qui vous ouvrent l'appetit. helas, quand nous arrivates, la porte est encore fermee!
Point grave ce n'est, car a deux pas de nous, attendent egalement un couple charmant dont le male a, sans aucun doute, hypnotise sa compagne par ses histoires captivantes de Ipod sans garantie et de soirees bieres.
quelle belle prise!
Mais qu'avons-nous mange? et qu'avons nous fait pendant les 15h qui ont suivies?
Autant de reponses que vous aurez demain.
27 janvier 2009
Priere au petit Jesus...
S'il te plait petit Jesus,
aide moi a trouver la force de faire un nouveau film pour lundi prochain. Donne moi l'inspiration qui me permettra d'arreter la faim dans le monde ou juste d'avoir une bonne note.
Je sais que tu n'as que 1 mois et deux jours, mais l'important dans la vie c'est la maturite du coeur. Promis, si tu m'aides, j'ecrirai beaucoup plus regulierement sur mon blog car je sais que j'affecte positivement des milliers de gens et que c'est tres egoiste de ma part de les abandonner a leur sort de mortel en quete de sens.
Take care,
Nathalie, ton etre humain prefere, c'est sur.
24 janvier 2009
A l'ombre de Babel
L'un des avantages du developpement des nouvelles technologies est que cela permet aux autistes sociaux -comme moi- et aux autres -comme Jean Luc- de communiquer rapidement et efficacement.
Cela me permet de repondre a mes amis qui m'envoient des emails que je recois instantanement, en depit des 9h de decalage horaire et des milliers de kilometres. De parler a ma famille sur Skype, de repondre aux textos et d'avertir quand je vais etre en retard a cause d'une attaque de pigeons verts et surtout, surtout d'ecrire des articles qui changent votre vie.
Bref, c'est quand meme formidable tout ca! Le seul hic, c'est quand, de temps en temps, la vie nous rappelle assez douloureusement que si l'homme a developpe plus de techniques pour communiquer plus vite, il n'a pas du tout su developper sa Communication.
9 fois sur 10, on s'en sort, et y'a pas de casse. Mais quand un malentendu s'installe, c'est la debandade. Parce que au moins, du temps du telegramme, si on avait le sang chaud, on avait le temps de tourner sept fois la langue dans sa bouche ou le poignet dans sa poche. Et surtout, surtout, la querelle pouvait rester privee.
Aujourd'hui, si tu t'engueules avec quelqu'un, la seule strategie c'est de se taire. Tout peut prendre des proportions demesurees: facebook, msn, emails, et vie reelle. Beaucoup trop de terrains de jeux pour laisser libre cours a sa colere, et surtout, surtout, aux malentendus.
Pourquoi est ce que je vous soule avec tout ca me direz-vous?
Premierement parce que je viens d'etre confrontee a ce probleme et que j'ai ete choquee de voir l'ampleur que peut prendre un detail a travers des conversations virtuelles. Et deuxiemement parce que je suis tombee sur une serie d'articles sur le blog du Nouvel Obs concernant Millenium qui etaient la parfaite illustration de ces situations absurdes ou quoi que tu fasses, tu t'enfonces toujours plus.
Tout commence avec Jacques Drillon qui ecrit un article disant que Millenium est une daube mal traduite et s'appuie sur des dizaines de citations de bourdes et autres. Personnellement, j'ai adore la Trilogie, comme vous le savez tous, et meme si le style n'est pas Safran Foer, je me suis tellement eclatee que je m'en fous. Mais bon, c'est un peu comme Telerama quand Amelie Poulain est sorti, t'as toujours un rabat-joie pour te dire que tu prends du plaisir avec de la sous-qualite et que lui, cet etre superieur et divin, n'est pas dupe!
Ci-joint l'article http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/04/17/les-bourdes-de-millenium. Donc, monsieur Drillon exprime son point de vue, et 53 000 lecteurs suivent derriere. Et la, c'est l'orgie. Les gens s'insultent, les gens vomissent, les gens se passionnent. Et surtout, surtout les gens sont mauvais.
Mon commentaire prefere etant quand meme celui de Anna Rozen (ecrivain) -c'est ainsi qu'elle se presente-:
Je n'ai pas lu les Millenium, je cherchais pour ne pas, une meilleure excuse que "ce bouquin n'a pas besoin de moi". Merci, j'ai la bonne, je ne lis pas le suédois et pas non plus le gloubiboulga, rien ne me hérisse comme les traductions mal foutues.
Merci, merci, merci !
Assez effrayant quand meme. Cette ......... affirme haut et fort qu'elle se contente d'a priori pour nourrir son a priori et elle est quoi? ecrivain! super rassurant.
Bref, apres ce grand n'importe quoi, les deux traducteurs ont finalement apparement, decide de repondre, sur le meme blog. Pour se defendre. Reaction normale, MAIS, helas, inutile.
Ci joint l'article: http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/05/07/le-critique-litteraire-qui-ne-reconnait-pas-la-bible. 26733 lecture, deux fois moins. Mais des reponses de la part des lecteurs toute aussi virulente.
Premier commentaire d'un lecteur anonyme -au moins Anna assume-:
Franchement votre démonstration ne vaut pas tripette. On vous demandait des excuses et une réimpression des ouvrages avec une traduction digne de ce nom. Vous vous lancez dans des justifications qui n'ont pas lieu d'être... En relisant l'article de Drillon, mais surtout les commentaires des lecteurs, beaucoup disent avoir beaucoup aimé les livres mais malgré tout à avoir été profondément agacés par la traduction exécable. C'est écrit noir sur blanc, mais ça ne vous suffit pas??? Ca va, vous avez assez gagné d'argent avec Millenium, vous pourriez vous fendre de ce geste-là pour vos lecteurs...
Hum...Ca sent bon le vomi et la rancoeur...VOUS AVEZ GAGNE ASSEZ D'ARGENT! on est bien en France, ouf. Oui, car c'est sur que tout l'argent revient aux traducteurs. C'est sur.
Et c'est sans fin. Tu sens bien que les mecs, en repondant, on donnait encore plus de matieres a l'attaque. C'est ce genre de moment ou tu as envie de crier 'MAIS C'EST COMPLETEMENT ABSURDE!' mais tout le monde est sourd et aveugle. (cf, mon film sur les Zorglub). Ces moments ou on se sent pris dans un piege qui ne tient sur rien, mais qui se resserre malgre tout.
Moi quand je lis des trucs comme ca, j'ai des boules dans le ventre. Autant je peux m'enflammer de plaisir pour un livre et crier youpee, autant quand je n'aime pas, je ne m'en vais pas insulter les gens. On parle de livres bordel, pas du massacre rwandais! Bien sur, quand je suis dans une conversation face a quelqu'un qui adore Amelie Nothomb ou Eric Emmanuel-Schmidt (soit 99% des gens que je frequente) je ne manque pas d'exprimer mon point de vue. Mais est-ce que je vais ecrire a Amelie pour lui dire qu'elle pue du cul? Non! Et quand bien meme je le ferai, je lui enverrai un email prive ou une lettre.
Aujourd'hui tout est sur la place publique, les gens n'ont plus ni limites, ni pudeur. Et le plus effrayant dans tout ca, c'est qu'on a une palette d'outils qui nous est offerte pour laisser libre cours a notre virulence. Visiblement l'Homme n'est toujours pas un etre mature quand il s'agit de s'exprimer sans rogner sur la liberte d'autrui. Ce doit etre pour ca qu'on continue encore a prendre pour reference Sophocle, Seneque, Aristote. Ca fait quand trois mille ans qu'on cite des grecs pour nous comprendre -et je reste laique-. C'est quand meme effrayant de se dire que l'Ame evolue a 1/2000 de la technologie.
Je suis un peu triste.
23 janvier 2009
En aparte
Je note quand meme que les gens reagissent toujours sur mes articles sur Meg Ryan et Hulk mais jamais sur la lettre ouverte du Daily Star a Obama.
Pourquoi les gens?
J'ai teste pour toi, homme...
Allez reviens Jean-Luc, je vais sauver ton weekend! Messieurs-messieurs bonjour, voici pour vous, aujourd'hui, Trois films d'actions qui m'ont agreablement surprise et que je vous recommande donc, s'il n'est pas deja trop tard.
On commence avec
Et oui, incroyable mais vrai! Ne vous fiez pas a l'affiche, faites par des graphistes tchetchenes, et au titre un peu...pas inspirant. Voila un vrai bon film d'action, avec une histoire bien ficelee et quelques scenes d'actions qui rasasieront les spectateurs en mal d'adrenaline naturelle.
On continue avec
Je n'arrete pas de vous surprendre je sais. Alors moi, Hulk, pas fan. Autant j'adore les histoires de super-heros, autant les bonhommes vert de colere...je sais pas, j'etais sceptique. En plus je n'avais pas vu le 1. Mais bon, l'appelle d'Edward Norton a ete le plus fort et ca m'a permis de decouvrir un tres bon film. L'histoire est solide, le hulk introduit graduellement, ce qui fait que quand on le voit completement a l'image, on y croit au moins un peu. C'est bien fait, c'est divertissant, et surtout ca fait partie du gros cycle commence par Marvel avec Iron man et Hulk pour introduire The avengers, si je ne dis pas du caca, donc a voir quoi.
On finit avec
Alors la on est vraiment dans le film d'action de base - pur divertissement. Comme j'ai une facheuse tendance a aimer tout ce qui touche a l'intelligence artificielle et ce qui peut alimenter ma paranoia du developpement technologique, j'ai passe un bon moment. Rien de vraiment nouveau sous le soleil des explosions, mais en meme temps, si votre objectif est juste de manger des chips et de vous detendre, vous pouvez y aller.
Papa, maman, pour vous ce sera film 1 et film 3, avec film 3 en priorite, merci.
Voila les petits loups, ici ce termine cette saga du film d'action.
Je precise bien sur que Jean-Luc, si tu crois que ce message n'est dedie qu'aux garcons detrompe toi. Ta femme est capable de voir ces 3 films, de les comprendre et de les apprecier. Contrairement a toi qui ne peut pas voir P.S I love you, a moins qu'il n'y ait mamouth sous gravillon. De l'avantage d'etre une femme.
22 janvier 2009
J'ai teste pour toi, femme...
Katherine Pancol et ses YEUX JAUNES DU CROCODILE
(d'emblee Jean Luc saisit que ce message ne le concerne pas et s'en va, triste et seule, lire la Biographie de Joseph 2)
Vous aimez ENSEMBLE C'EST TOUT et Guillaume MUSSO? Vous aimez SAFRAN FOER et STIEG LARSSON? Vous aimez de temps en temps lire une bonne vieille saga ou les oiseaux se cachent pour mourir et qui ne requiert pas de dictionnaire? Et bien allez-y ma petite dame! Faut passer les 50 premieres pages au style un peu lourd, mais apres on s'attache, on se reconnait un peu a droite, un peu a gauche, on se detend, et surtout, on joue le jeu du 'meme-si-la-vie-c'est-du-caca-des-fois-bah-des-fois-ca-s'arrange!'.
Dans un acces de generosite certain, je m'en vais meme me preoccuper de celles qui preferent les images au mots pour vibrer. Attention, que du lourd pour un dimanche reussi!
Invite tes copines, achete une bouteille de vin, un paquet de kleenex, et decouvre ce film suprenant:
Avec notre Hilary Internationale et Gerard qui, malgre son nom, nous rechauffe le coeur et fait mouche!
Et puis si vous preferez sourire et rire, re-decouvrez ce vieux film avec Meg Ryan and Matthew Broderick. Le vrai film du dimanche, celui que ne vous decoit que si c'est lundi. UN HOMMAGE PARTICULIER A MA FOLLE COUSINE J. GRACE A QUI SE FILM FUT VUE, EN DEPIT DE MES PRESSIONS REPETEES POUR VOIR 'ENCHANTED'.
Ne vous sentez pas leses messieurs, demain l'article sera pour vous.
De l'avantage d'etre hermaphrodite.